‫"حانة (كاربي دييم)"‬
‫ألن تنشرها حقًا؟‬
‫لمَ لا تريد نشرها؟ لمَ كتبتها إذن؟‬
‫وما همّك أنت؟‬
‫نحن أبطال الرواية. ولدي نصيب فيها.‬
‫ومن منحك هذا النصيب؟‬ ‫أتظنين أن الروايات كمناجم الذهب؟‬
‫توقفا، من فضلكما!‬
‫ألم يصيبكما الضجر من من ذلك؟‬
‫تتشاجران كلما رأى أحدكما الآخر.‬
‫هل كان كلّ منكما عدوًّا لدودًا للآخر‬ ‫في حياتكما السابقة؟‬
‫افحص جرح "سو-يون" لاحقًا من فضلك.‬
‫ماذا تقصد؟ أيّ جرح؟‬
‫الجرح الناتج عن الرصاصة.‬
‫تسببت الرصاصة بجرح سطحي فقط ولم تخترقها.‬
‫لا أرغب في تلقّي العلاج.‬
‫ألم تتلق العلاج بعد؟‬
‫قالت إنها عالجت نفسها بنفسها،‬ ‫لكنني أظن أن الجرح تلوّث.‬
‫ألا يمكنك سماعي؟‬
‫لن أتلقى أيّ علاج على يد "هوي-يونغ".‬
‫- ولمَ لا؟‬ ‫- ليست لديه رخصة طبية. إنه طبيب مزيّف.‬
‫"مزيّف"؟‬
‫قد لا يحمل شهادة طبية،‬ ‫لكنه ينتمي إلى القسم الطبي ‬
‫في جامعة "كيجو" الإمبراطورية.‬
‫وقد تركها قُبيل نيله الشهادة بقليل‬ ‫ليصبح كاتبًا.‬
‫يبدو أن تلك الحقيقة تبهجك.‬
‫بفضل ذلك،‬ ‫صرت خير عون لنا في الكثير من الأمور.‬
‫يمكنك علاج جرح ناتج رصاصة سرًّا.‬
‫وعائلتك تدير صيدلية منذ أجيال،‬
‫لذا تعرف جل الأدوية هناك.‬
‫حتى إن أقاربك أطباء،‬ ‫فيمكنك الحصول على المعدات الطبية بسهولة.‬
‫أنت مفيد من نواح عدة.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫عليّ حضور حفل تأبين جدي.‬
‫لا بد أن كبار العائلة قد اجتمعوا الآن‬
‫ليفكروا بسبل للتواصل مع الحكومة العامة.‬
‫وعليّ الذهاب إليهم وتملّقهم‬ ‫كي أحصل على المال منهم.‬
‫عالجها، اتفقنا؟‬
‫- ولمَ قد أفعل ذلك؟‬ ‫- ولمَ قد أفعل ذلك؟‬
‫وإلا سيتعيّن على كليكما مغادرة منزلي.‬
‫هل تظنان أن هذا منزلكما؟‬
‫"حانة (كاربي دييم)"‬
‫هل من الحصافة تركهما معًا بمفردهما؟‬
‫لمَ تسأل؟‬
‫هل تخشى أن يقع كلّ منهما في حب الآخر؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫سأكون ممتنًا إن لم يقتل كلّ منهما الآخر.‬
‫اخلعي ملابسك.‬
‫لا. لن أخلع ملابس.‬
‫لا يمكنني علاجك إلا إذا خلعت ملابسك.‬
‫وهل أنا من جاريات الـ"غساينغ"؟‬ ‫لمَ تلحّ في طلب أن أخلع ملابسي؟‬
‫لمَ تتظاهرين أنك فتاة؟‬
‫فمن ينظر إليك كفتاة أساسًا؟‬
‫هل تريدين مني تعريتك؟‬
‫اللعنة!‬
‫اقتربي وإلا أريتك الوجه القبيح مني.‬
‫قلت لك إنني لا أريد ذلك. ما خطبك؟‬
‫قد تموتين إن تلوّث جرح الرصاصة.‬
‫وهل تريد مني أن أخضع لعلاج‬ ‫على يد طبيب دجال؟‬
‫لا تثيري غضبي.‬
‫فقد أخيط لك 10 غرز‬ ‫فيما لا تحتاجين إلا إلى اثنتين.‬
‫هل من الطبيعي أن تفكر في شق الجرح‬ ‫قبل أن تراه أساسًا؟‬
‫لهذا السبب...‬
‫علينا أن نراه أولًا.‬
‫إنه بحاجة إلى شق.‬
‫تبدو متحمسًا.‬
‫عضّي على هذه. إذ سيكون الأمر مؤلمًا.‬
‫- وهل أنا كلب أو ما شابه؟‬ ‫- عضّي على هذه فحسب.‬
‫إن كنت تريدين الحفاظ على سلامة‬ ‫أسنانك الأمامية.‬
‫سأبدأ.‬
‫سيكون الأمر مؤلمًا جدًا،‬ ‫لذا يمكنك الصراخ إذا أردت.‬
‫حتى إنك لم تتأوهي. أنا مبهور.‬
‫يعاني الكثير من أهل "جوسيون" ويبكون.‬
‫لذا لن أبكي جراء هكذا جرح صغير.‬
‫لا عجب أن بوسعك تحمل نفقات حضور الكثير‬ ‫من حفلات جواري الـ"غساينغ" من دون أن تعمل.‬
‫سمعت أنك تنحدر من عائلة‬ ‫من الصيادلة والأطباء.‬
‫أفترض أن عائلتك ثرية.‬
‫ليس لهذا أيّ أهمية.‬
‫لقد قطعوا علاقتهم بي.‬
‫قطعت عائلتك علاقتها بك؟ ما السبب؟‬
‫لأنني أخبرتهم أنني أريد أن أصبح كاتبًا‬
‫وأن أترك الجامعة.‬
‫لكنني فشلت في أن أصبح‬ ‫كاتبًا ناجحًا أو طبيبًا جيدًا.‬
‫ولا يمكنني المضي قُدمًا‬ ‫في إرث عائلتي المهني.‬
‫وهكذا انتهى المطاف بابنهم الوحيد.‬
‫لن يسعد أيّ أهل بهذا.‬
‫لكنك مفيد لرفاقنا مع ذلك.‬
‫ألم تصفيني بالطبيب الدجال؟‬
‫ليست الأسلحة وحدها‬ ‫هي الكفيلة بإنقاذ العالم.‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫إنك تتكلمين معي بلطف على سبيل التغيير.‬
‫سأحقنك بمسكّن للألم.‬
‫ما أن يبدأ مفعوله، ستشعرين بالنعاس...‬
‫كانت رائعة.‬
‫انتابني إحساس رائع‬ ‫ما أن بدأت بقراءة الرواية.‬
‫قلت لنفسي: "سيصبح كاتبًا استثنائيًا."‬
‫لذا استمر في الكتابة من فضلك.‬
‫أنا سأحمل السلاح. أما أنت، فعليك حمل قلمك.‬
‫واستخدم مبضعك بين حين وآخر بهذا الشكل‬ ‫من أجل رفاقك.‬
‫إن أدّى كل شخص عمله على أكمل وجه،‬
‫ألا ترى أن بلادنا ستتحرر؟‬
‫تلك الرواية...‬
‫آمل حقًا أن تستكملها.‬
‫لا يهم متى.‬
‫كان اسمها "ريو سو-هيون".‬
‫وكانت رفيقتنا...‬
‫وحبيبتنا.‬
‫كانت تأمل منك أن تكمل الرواية.‬
‫فمن فضلك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫واصل كتابتك لها من فضلك.‬
‫ألا ترغب بمعرفة كيف التقينا؟‬
‫أو كيف أصبحنا أنا وأنت صديقين؟‬
‫أو لمَ كان على "سو-هيون" أن تتنكر كرجل؟‬
‫أو لمَ كان عليها حمل السلاح؟‬
‫أو كيف كنا نعيش في ذلك الوقت؟‬
‫أو كيف كانت لحظاتنا الأخيرة؟‬
‫ألا يتملكك الفضول؟‬
‫لمَ؟‬
‫لمَ على الفضول أن يتملكني؟‬
‫فلنفترض أن ما تقوله لي صحيح.‬
‫إن عمرًا واحدًا متعب بما فيه الكفاية.‬
‫لمَ قد أسمح بحياتي السابقة أن تُثقل عليّ؟‬
‫وماذا إن عرفت؟‬
‫كيف لذلك أن يفيدني في حياتي الحالية؟‬
‫كانت تلك حياة كلّ منا السابقة.‬
‫ونحن نعيش هذه الحياة الآن.‬
‫أبوسعك أن...‬
‫أن تفكر بالأمر بدافع الصداقة؟‬
‫على أنه معروف تفعله لصديق قديم لك...‬
‫أعتقد أنك لا تعرف.‬
‫الخيانة هي الوجه الآخر للصداقة.‬
‫ما أن تسدي معروفًا لأحدهم،‬ ‫لن يكف هذا الشخص عن الاعتماد عليك.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫لقد...‬
‫تغيرت كثيرًا.‬
‫الزمن تغير.‬
‫نعيش في عالم على المرء‬ ‫أن يكون فيه لا مباليًا كي يبقى حيًا.‬
‫أرى أن مجيئي إليك كان خطأ.‬
‫هذا ما أخبرتك به عدة مرات.‬
‫أنا آسف...‬
‫على إزعاجي لك.‬
‫لذا...‬
‫سأنصرف.‬
‫بما أننا التقينا هكذا،‬ ‫عليّ أن أسألك عن اسمك على الأقل...‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫هل مزّق حقيبتك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد مزّقها هكذا بلا سبب.‬
‫وضرب "غيون وو" أيضًا؟‬
‫لم يضربه حقًا.‬
‫بل هدده بالضرب هكذا.‬
‫يا ساتر! لقد خيّب أملي.‬
‫- "سيول"، أريد الذهاب إلى الحمام...‬ ‫- لم يكن ذلك كل شيء.‬
‫أعددت الغداء له لأنني كنت قلقة،‬ ‫لكنه أخبرني بأن أغرب عن وجهه.‬
‫كما أخبرني بأن أخرس وألزم حدودي...‬
‫- إنه مختل بلا ريب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنني أحتقر من يعامل‬ ‫النساء وكبار السن والحيوانات‬
‫بطريقة سيئة ويتحدث بفظاظة مع الجميع.‬ ‫و"هان سي-جو" مثال على هؤلاء.‬
‫هل أنت بخير الآن؟ سأذهب إلى الحمام إذن.‬
‫اسمعي.‬
‫إنه ليس مختلًا.‬
‫لقد كان فظًا جدًا معك.‬
‫كل ما في الأمر أنه عديم الإحساس.‬
‫هل عليّ القول إن ذلك‬ ‫كان أسلوبًا للدفاع عن النفس؟‬
‫إنه لا يعرف كيف يتعامل مع الناس.‬ ‫إن أمعنت في الأمر، ستجدين أن نواياه طيبة.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬ ‫كيف تتوقعين لردة فعلي على ذلك أن تكون؟‬
‫- وماذا فعلت؟‬ ‫- هل تصبحين مثله؟‬
‫لمَ مزاجك متقلّب؟‬
‫كنت أحاول توضيح الحقيقة فحسب و...‬
‫انسي الأمر. واتخذي قرارك اليوم.‬
‫هل أنت معجبة به أم لا؟‬
‫وسأجيبك وفقًا لذلك وأذهب إلى الحمام.‬
‫اصبري لدقيقة.‬ ‫أنا بحاجة إلى بعض الوقت للتفكير.‬
‫تبًا للتفكير! مثانتي على وشك الانفجار!‬
‫سيد "يو"!‬
‫ها قد التقينا مجددًا.‬
‫كيف عرفت أنني قد أكون هنا؟‬
‫أظن أنك هنا لرؤية "سيول".‬
‫ثمة ما أريد إخبارك به.‬
‫أتريدنا أن نتكلم؟‬
‫معي؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫شكرًا لك على كونك صديقتي.‬
‫- في الواقع أنا لست بشرًا...‬ ‫- مهلًا!‬
‫لحظة واحدة من فضلك. لدي حالة طارئة الآن.‬
‫سأعود خلال دقائق. فلا تبرح مكانك وابق هنا.‬
‫انتظر، اتفقنا؟‬
‫أنا أيضًا لا أعرف لمَ أتصرف على هذا النحو.‬
‫لمَ أنا متسامحة إلى هذا الحد‬ ‫عندما يتعلق الأمر بـ"هان سي-جو"؟‬
‫هل أنا مدينة له بشيء ما‬ ‫في حياتي السابقة أو ما شابه؟‬
‫توقفي عن الشرب.‬
‫هذا مضر بمعدتك.‬
‫أنا هنا لأودّعك للمرة الأخيرة.‬
‫ولن أستطيع الرحيل إن كنت هكذا.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫ذلك الرجل المدعو "هان سي-جو"...‬
‫لمَ يتعامل مع الجميع بأنانية وسوء ظن؟‬
‫مع حق تمامًا.‬
‫لم يكن هكذا في السابق. ألست محقًا؟‬
‫لو...‬
‫كنت قد وجدتك أولًا،‬
‫هل كنت لتصدقينني؟‬
‫لو...‬
‫رأيتني أولًا...‬
‫لو كان الأمر كذلك،‬
‫هل كنت لترحبي بي‬ ‫مثلما كنت تفعلين في السابق؟‬
‫لمَ كانت تشرب؟ ألأنها كانت حزينة أم سعيدة؟‬
‫ألا يمكنك تحديد ذلك من مظهرها؟‬
‫إنها لا تشرب عادةً أكثر من 3 كؤوس.‬
‫فلمَ شربت هذا الكم اليوم؟‬
‫ما الغاية من وجود دماغك؟‬
‫فكّر في الأمر.‬ ‫ما الذي حملها على الشرب في رأيك؟‬
‫مهلًا! هل للأمر علاقة بي؟‬
‫أشعرت بالأسف لأنها آذتني؟‬
‫ما كان عليها أن تشعر‬ ‫بالأسف حيال ذلك. فأنا بخير.‬
‫ما هذا الذي تقوله؟‬
‫اسمع، عليك الإسراع.‬ ‫إذ عليّ أخذه إلى الطبيب البيطري.‬
‫إنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫أماه.‬
‫أبتاه.‬
‫أماه.‬
‫أبتاه.‬
‫أماه.‬
‫أبتاه.‬
‫ألا تريد أن تعرف‬ ‫كيف كنا نعيش في ذلك الوقت؟‬
‫أو كيف كانت لحظاتنا الأخيرة؟‬
‫أو كيف التقينا؟‬
‫أو كيف أصبحنا صديقين؟‬
‫ألا يتملكك الفضول؟‬
‫"أضع راجتي على جبينك.‬
‫لقد بذلت جهدًا كبيرًا.‬
‫بذلت جهدًا كبيرًا كي تحيا وتنجو،‬
‫وكي تصل إلى هذه المرحلة المتقدمة.‬
‫أضم يديّ وأصليّ‬
‫كي تأتي أيامك الأحلى."‬
‫أرسلت جدول مواعيد المخيم‬ ‫إلى جميع المشتركين عبر البريد الإلكتروني،‬
‫كما أرسلت إليهم هداياهم التذكارية.‬
‫حسنًا. هل أرسلت الجدول إلى الكتّاب أيضًا؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫لا يزال السيد "هان" يقول إنه لن يحضر.‬
‫يا له من شخص صعب المراس!‬
‫ماذا سنفعل؟ بصراحة، يعتمد نجاح هذا المخيم‬
‫على قراره بالمشاركة من عدمه.‬
‫عمّ تسالين؟ علينا جرّه إلى هنا جرًّا.‬
‫ربما سيُقدم حقًا...‬
‫- على اعتزال الكتابة.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫يدخل الكتّاب في ركود إبداعيّ كل 3 سنوات.‬
‫سأفعل شيئًا حيال الأمر. فلا تقولوا شيئًا‬ ‫عن مسألة مشاركته من عدمها.‬
‫مفهوم؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫آنسة "كانغ"، ما الذي يفعله السيد "هان"؟‬ ‫إنه لا يجيب على هاتفه.‬
‫في الواقع...‬
‫إنه...‬
‫إنه يكتب، أليس كذلك؟ لا بد أنه يكتب.‬
‫لقد طالت فترة راحته.‬
‫لا بد أنه توّاق للكتابة...‬
‫إنه يجرف الأرض الآن.‬
‫"يجرف الأرض"؟‬
‫ماذا تقصدين بـ"يجرف الأرض"؟‬
‫قال إنه يرغب بإنشاء‬ ‫مزرعة توت في "سوون".‬
‫توت؟ هل أصبح حكيمًا‬
‫ليس هذا فحسب.‬
‫فتارة يجرّب الطبخ،‬
‫وتارة أخرى يلعب بمكعّبات التركيب‬ ‫والدمى على شكل رجال آليين.‬
‫- وأحيانًا...‬ ‫- بعبارة أخرى، إنه يقتل الوقت فحسب.‬
‫ماذا عن الكتابة؟‬
‫إنه لا يكتب.‬
‫- بتاتًا؟‬ ‫- بتاتًا.‬
‫ولمَ هذا؟‬
‫"سي-جو"!‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫"كاربي دييم".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنها عبارة تعني‬ ‫"اغتنام اللحظة والاستمتاع بها".‬
‫وأن على المرء أن يعيش اللحظة.‬
‫كنت أقضي وقتي محبوسًا في حجرة لأكتب،‬
‫فلم أتمكن من الاستمتاع بحياتي.‬
‫وها أنا استمتع بها الآن كما يجب.‬
‫ما الذي أصابك؟‬
‫"مطعم (حياة مزدوجة)‬ ‫لصاحبه السيد (كيم)"‬
‫لمَ لا تكتب؟ أنت كاتب، وعليك أن تكتب.‬
‫هاك، انظر.‬
‫انظر إلى كل هذه الكتب الرائعة.‬
‫انظر إلى الكتّاب الذين خُلدّوا‬ ‫بفضل هذه الكتب.‬
‫كيف لك أن تهرب من هكذا عالم رائع؟‬
‫- أخبرتك أنني أعاني ركودًا إبداعيًا.‬ ‫- لكنك تغلبت على ذلك.‬
‫فقد كتبت الرواية المتسلسلة بالفعل.‬
‫أخبرتك من قبل.‬
‫- مؤلّف الظل خاصتي هو...‬ ‫- ومؤلّف الظل هذا...‬
‫إنه شبح، أليس كذلك؟‬
‫لا يهمني إن كنت تصدّقني أم لا.‬
‫"سي-جو"...‬
‫فكّر بمدى الصعوبات التي تكبّدتها‬ ‫للوصل إلى هنا.‬
‫هل تتذكر...‬
‫اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة؟‬
‫"قبل 8 أعوام"‬
‫كان يومًا مشمسًا من شهر أبريل.‬
‫بل كان يومًا غائمًا من شهر أبريل.‬
‫فلا تتستر على الأمر.‬
‫ربّاه! كنت أبحث عنك.‬
‫أزل ضوء الشمس عن الذكرى،‬ ‫فقد أخبرتك أنه كان يومًا غائمًا.‬
‫لا، لقد كان مشمسًا.‬
‫أنت "هان سي-جو"، أليس كذلك؟‬
‫كنت ترتدي بذلة رياضية مهترئة.‬
‫وكنت تفرق شعرك بنسبة 2 إلى 8.‬
‫يبدو مظهرك أفضل بكثير من الصور.‬
‫أراهن على أن كتبت ستحصد نجاحًا باهرًا‬ ‫لمجرد أن كاتبها وسيم.‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا الحصان الأسود في عالم النشر‬
‫والذي سيجعل من كاتب هاو عادي‬
‫اسمه "هان سي-جو"‬ ‫إلى مؤلّف صاحب أعلى مبيعات.‬
‫اسمع أيها الشاب.‬ ‫لم أنته من الكلام معك بعد.‬
‫يا هذا. يا هذا.‬
‫ما "هان سي-جو" إلا مقلّد لـ"بايك تاي-مين".‬
‫رواية "مصير" لـ"هان سي-جو" ليست‬ ‫سوى تقليد لرواية "قدر" لـ"بايك تاي-مين".‬
‫هل تريد أن تكون منبوذًا‬ ‫في عالم الأدب الكوري؟‬
‫ألا تريد الانتقام من أولئك‬ ‫الذين يقولون عنك إنك مقلّد؟‬
‫هل ثمة طريقة لذلك؟‬
‫كما أن مظهرك لا يشي أنك ناجح.‬
‫سأعثر قريبًا على دار للنشر.‬
‫يمكنني أن أمنحك فرصة نشر أول كتاب لك.‬
‫لكن عليك أن تغيّر أسلوبك الأدبي‬ ‫إلى أسلوب أكثر انتشارًا.‬
‫- لمَ...؟‬ ‫- لمَ اخترتك دونًا عن الآخرين؟‬
‫لأنني ما أن قرأت كتاباتك،‬ ‫انتابني شعور رائع.‬
‫موهبة وشخصية ومظهر رائع.‬
‫تتمتع بجميع هذه المواصفات الثلاث.‬ ‫إنك ستصبح بلا ريب‬
‫كاتب نجم. لذا أنا...‬
‫أقصد نحن...‬
‫سنصبح في غاية الثراء.‬
‫ما قولك؟‬
‫أتريد الانضمام إليّ أم لا؟‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنت شخص مبتذل ومتفاخر. وفوق كل ذلك،‬
‫يروق لي هوسك حيال المال.‬
‫لا تغيّر من طباعك أبدًا.‬
‫هكذا كنا.‬
‫وأنا لم أتغير قط. فلمَ تغيرت أنت؟‬
‫كيف يمكن لمعتقداتك أن تتغير بتلك السهولة؟‬
‫في ذلك الوقت، كان لدي هدف واضح.‬
‫ربما لم يكن هدفًا طاهرًا،‬ ‫لكن كان لدي هدف.‬
‫- وماذا عن الآن؟‬ ‫- ليس لدي أيّ شيء.‬
‫إنني حائر حيال كل شيء.‬
‫"سي-جو"...‬
‫ما الذي يحيّرك؟‬ ‫أخبرني ولسوف أفسّر لك كل شيء.‬
‫قلت لك إن كل شيء محيّر.‬
‫لا أعرف ما أكتبه،‬
‫كما أنني لا أعرف حاجتي إلى كتابته.‬
‫يمكنك اجتراح أسباب لذلك.‬
‫أوقف أيّ شخص غريب واسأله.‬
‫وسترى كم عدد‬ ‫الذين يعرفون سبب حياتهم. الجميع...‬
‫- الجميع يعيشون هكذا.‬ ‫- وأكثر من أيّ شيء آخر...‬
‫لم أعد أشعر بالسعادة عندما أكتب.‬
‫ما خطبك؟ تتصرف كالهواة.‬
‫لقد سئمت الكتابة مقابل المال.‬
‫لا أريد أن أكتب شيئًا‬
‫لا يدرّ المال حتى وإن كان مجرد يوميات.‬
‫- و...‬ ‫- لمَ تقول "و"؟‬
‫يجدر بك أن تقول "لكن".‬
‫و...‬
‫"ويزداد شوقي إليك في الليل‬ ‫عما كان في المساء"‬
‫أنا مشوّش بين الحياة السابقة والحالية.‬
‫هل حقًا كتبت ذلك أم لم أكتبه؟‬
‫هل يختلج قلبي...‬
‫بسبب "سو-يون" في حياتي السابقة؟‬
‫أم أن ذلك بسبب...‬
‫- لقد أبلى حسنًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أحسنت.‬
‫إنها أول مرة يتلقى فيها التطعيم، لذا...‬
‫راقبيه جيدًا من فضلك.‬
‫لمدة يوم كامل، لا يجدر بك أن...‬
‫أيتها الطبيبة؟‬
‫عفوًا. لمدة يوم كامل، لا يجدر بك‬ ‫أن تجعليه يمارس التمارين أو إخراجه.‬
‫سأراك بعد أسبوعين.‬
‫طُرد إذن من المستشفى أيضًا.‬
‫لم يُطرد. إنها على حق.‬
‫إن سمع الناس بأننا أدخلنا كلبًا منبوذًا،‬ ‫سيهجر أناس أكثر كلابهم أمام العيادة.‬
‫صحيح. لمَ لا تطلبين مجددًا‬ ‫من السيد "بايك" أن يأخذه؟‬
‫لقد فات الأوان على ذلك.‬ ‫وأنا وهو لسنا مقرّبين إلى ذلك الحد.‬
‫ماذا سنفعل به إذن؟‬
‫أهلًا بك.‬
‫الكلب أمام المتجر كلبك، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫إنه كلب صديقتي. وهما سينصرفان بعد قليل.‬
‫أنا آسفة. سآخذه حالًا.‬
‫أنا آسف يا "سيول". سأنتهي قريبًا.‬
‫خذي جولة في أرجاء المنطقة. اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫علام؟‬
‫- لقد تلقيت توبيخًا بسبيي.‬ ‫- لا.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫علام مجددًا؟‬
‫أنا عالة عليكما أساسًا،‬ ‫وها أنا ذا الآن أجلب كلبًا معي.‬
‫أعتذر منك بشدة،‬
‫لكن "غيون وو" يذكّرني بذاتي القديمة.‬
‫لذا لا يمكنني هجره.‬
‫عندما توفي والدي وأصبحت وحيدة،‬
‫لم يكن لدي مكان ألجأ إليه، لكن أمك آوتني.‬
‫لم لم تؤويني أنت وأمك،‬
‫لكنك الآن متشرّدة مثل "غيون وو".‬
‫لمَ تبكين؟ إنك تربكينني.‬
‫لم تتأسفين طوال الوقت؟‬
‫عندما كان الأطفال يأبون اللعب معي‬ ‫لأن أمي مطبّبة بالسحر،‬
‫كنت أنت الوحيدة التي لعبت معي.‬
‫كنت تتشاجرين من أجلي وتقفين في صفي دومًا.‬
‫عادت إليّ الطمأنينة بفضلك.‬
‫أنا صاحبة القصة الحزينة.‬
‫فلمَ أنت من تبكي؟‬
‫لمَ تبكيان وتبعدان عنكما الحظ؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫ذيل من هذا؟‬
‫هل قلتما إنه ليس من فصيلة "سابسالي"؟‬
‫- صحيح. إنه كلب رعي إنجليزي.‬ ‫- إنه كلب رعي إنجليزي.‬
‫إنه من فصيلة "سابسالي" بكل وضوح.‬
‫- ليس كذلك.‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫إن لم يكن من فصيلة "سابسالي"،‬
‫فلست بحاجة إليه.‬
‫- إنه "سابسالي".‬ ‫- إنه "سابسالي".‬
‫كيف تجرؤان على الكذب عليّ؟ غبيتان.‬
‫بسبب الشائعة التي تقول‬ ‫أن فصيلة "سابسالي" تطرد الأشباح.‬
‫انظري إليه. إنه ظريف جدًا.‬ ‫لا يمكنه طرد أيّ روح.‬
‫لن يؤثر على عملك مطلقًا. لا تقلقي.‬
‫في الوقت الحالي،‬
‫قيّداه هناك.‬
‫حقًا؟ هل يمكنني ذلك فعلًا؟‬
‫إن تعثّر عملي، سيكون ذلك بسببك يا فتاة.‬
‫لمَ أنا من يتلقى اللوم؟‬ ‫هل أنا من يطرد الأشباح؟‬
‫مرحبًا. هل أنت هنا لقراءة طالعك؟‬
‫رباه!‬
‫سأبقي عليه كي لا تظهر الأشباح لك.‬
‫وكيف يكون ذلك خطئي؟‬
‫سمعت أن كلاب هذه الأيام‬ ‫لا تأكل بقايا الطعام.‬
‫وأنت يا "سيول" من سيدفع ثمن طعامه.‬
‫بالتأكيد. شكرًا لك.‬
‫- أخبريني. لمَ هذا خطئي؟‬ ‫- سارت الأمور على أحسن ما يرام، صحيح؟‬
‫عليك أن تكون كلبًا مطيعًا كي تحبّك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫لمَ نباح ذلك الكلب صاخب هكذا؟‬
‫سوف ينبح طوال الليل.‬
‫رباه!‬
‫هذا لأنه ليس معتادًا على خذا المنزل.‬
‫بعد أن يمضي هذا اليوم...‬
‫"جيون سيول"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لن أهجرك وأتخلى عنك.‬
‫سوف أجد لك عائلة جيدة.‬
‫لمَ تبكي كثيرًا؟‬
‫هل تبكي لأنك تذكّرت الماضي؟‬
‫لا تبك، اتفقنا؟‬ ‫يُستحسن أن تنسى الذكريات السيئة بسرعة.‬
‫انظر إليّ. أعيش حياة لا بأس بها.‬
‫على أيّ حال، إلى أين يجب أن أرسلك؟‬
‫"إلى (هان سي-جو)"‬
‫"مخيم أدبي"‬
‫ما "هان سي-جو" إلا مقلّد لـ"بايك تاي-مين".‬
‫عل تريد أن تكون منبوذًا‬ ‫في عالم الأدب الكوري؟‬
‫مرحبًا يا سيد "بايك".‬
‫إنني أتصل بك في الواقع لأطلب معروفًا.‬
‫لقد قلت في ذلك اليوم‬ ‫أن بوسعك الاعتناء بـ"غيون وو".‬
‫ألا يزال عرضك ذاك ساريًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل ستتبناه؟‬
‫يا سلام! شكرًا لك. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- سأمرّ عليك في منزلك إذن...‬ ‫- ليس عليك ذلك.‬
‫كنت على وشك الخروج‬ ‫لتناول فنجان قهوة على أيّ حال.‬
‫وقد لا تجدينني، لذا...‬
‫سأحضر لك القهوة على سبيل الشكر.‬
‫حقًا؟‬
‫أيّ نكهة تريد؟ أيّ نوع من القهوة تشرب عادةً؟‬
‫فلنتحدث سريعًا.‬
‫كوبان من قهوة "أميريكانو"‬ ‫بحجم عادي من فضلك.‬
‫لا بأس. أحضرت قهوتي بالفعل.‬
‫أريد جرعة مضاعفة في أحدهما من فضلك.‬
‫أحضرت قهوة بجرعة مضاعفة بالفعل.‬
‫لن أشربهما هنا، لذا أريد صينية معهما.‬
‫سأعلمك ما أن يجهزا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مهلًا! هل أنا غير مرئي بالنسبة إليك؟‬
‫ولمَ قد لا تكون مرئيًا؟ أنت مرئي تمامًا.‬
‫لكن لمَ تكلّمني بلا احترام هكذا؟‬
‫لكنت مهذبة معك‬ ‫لو كنت لا تزال الكاتب الذي أقدّره،‬
‫لكنك لم يعد لدي أيّ سبب يجعلني أقدّرك.‬
‫حان الوقت لنحسم الأمر.‬
‫إن تكلّمت إليّ بتهذيب، سأفعل المثل.‬
‫وإن تكلّمت إليّ بلا احترام، سأفعل المثل.‬
‫على أيّ حال، فلنتحدّث أولًا.‬
‫يبدو أنني لم أوضح الأمر كما يجب لك.‬
‫هل ستواصل كلامك معي بلا احترام،‬ ‫أم أنك ستهذّب من نفسك؟‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أكلّمك بلا احترام أيضًا؟‬
‫لدي... لدي ما أقوله لك.‬
‫بشأن آخر مرة، أنا...‬
‫أعتذر.‬
‫لكن إن عرفت كل ما حدث،‬ ‫ستعرفين أن ذلك لم يكن خطئي بشكل كامل.‬
‫أتفهّم تمامًا سبب أخذك للفكرة الخاطئة،‬
‫لكنني... أعني...‬
‫لا أسيء معاملة الحيوانات.‬
‫لم أكن أنا من مزّق حقيبتك.‬
‫كما كان هناك سبب‬ ‫دعاني إلى الصراخ عليك بذلك الشكل...‬
‫لمَ فعلت ذلك إذن؟‬
‫لن تصدّقينني إن أخبرتك.‬
‫بل سأصدّقك. أخبرني من فضلك.‬
‫هل تؤمنين بالكائنات الخارقة للطبيعة؟‬
‫مثل الأشباح على سبيل المثال.‬
‫ستجدين صعوبة في تصديق ذلك،‬
‫لكن ثمة طرف ثالث تدخل‬
‫بيني وبينك.‬
‫- وذلك الشخص...‬ ‫- "هان سي-جو"!‬
‫ما خطبك؟‬
‫كنت أنتظر منك اعتذارًا صادقًا.‬
‫أتيت إلى العيادة وانصرفت،‬
‫فظننت أنك لم تكن مستعدًا بعد.‬
‫وقلت لنفسي: "عليّ منحه المزيد من الوقت."‬
‫اهدئي أولًا من فضلك.‬
‫هل الاعتراف بخطئك بتلك الصعوبة؟‬
‫هل الاعتذار بتلك الصعوبة بالنسبة إليك؟‬
‫كائنات خارقة للطبيعة؟‬
‫كن خلّاقًا على الأقل.‬ ‫أهذا هو العذر الذي ابتدعته؟‬
‫اسمعيني أولًا، حسنًا؟‬
‫حاولي استخدام ذلك الشيء‬ ‫الذي يُدعى دماغًا إن كان لديك واحد.‬
‫في ذلك الوقت، كنت هنا.‬
‫وأنت كنت هناك.‬
‫من المكان الذي كنت فيه،‬
‫لم يكن بوسعي الوصول إلى حقيبتك،‬ ‫ناهيك عن تمزيقها.‬
‫فماذا تستنتجين من ذلك؟‬
‫هذا يثبت وجود طرف ثالث.‬
‫رباه! لا أطيق حتى النظر إليك.‬
‫لا تطيقين ماذا؟‬
‫- إن كنت قد انتهيت...‬ ‫- هل ستنصرفين؟‬
‫لا.‬
‫أنت من سينصرف.‬
‫عليّ أن أطلب من جديد لأن قهوتي بردت بسببك.‬
‫"يو جين-أوه"؟‬
‫"يو جين-أوه"، أنت في الداخل، أليس كذلك؟‬
‫اخرج لدقيقة، اتفقنا؟‬
‫لا تتجاهلني بهذا الشكل.‬
‫هل تعرف ما فعلته بي؟‬
‫لقد ضربت الفوضى حياتي بسببك.‬
‫أشعر بالضياع والحيرة.‬
‫أنا أيضًا أتعرّض لسوء فهم مميت.‬
‫اخرج.‬
‫أرجوك. اخرج، حسنًا؟‬
‫اخرج أولًا.‬
‫اخرج، وسنفكّر بطريقة‬ ‫تكشف فيها عن نفسك بثقة.‬
‫سأساعدك.‬
‫رباه! يحزنني أن أرى هذا المشهد بعينيّ.‬
‫أعرف ذلك. لا بد أنني أبدو لك غريب الأطوار.‬
‫لكنه ليس كلبًا عاديًا.‬
‫قد يبدو لك ككلب عادي،‬
‫- لكن ثمة شيء داخل...‬ ‫- يا لطيف! كفى!‬
‫لهذا يخشى المشاهير أن يلاحقهم معجبوهم.‬
‫بات كل ما يخصك يزعجني الآن.‬
‫هيا بنا يا "غيون وو".‬
‫مهلًا! دعيني أتحدث إليه!‬
‫حسنًا. لن أطلب منك تصديقي.‬
‫لكنني بحاجة ماسة إلى هذا الكلب.‬
‫يا للأسف!‬
‫كان عليك أن تكون بهذه اللهفة‬ ‫في وقت أبكر.‬
‫فأنا في طريقي لمقابلة الشخص الذي سيتبناه.‬
‫انتظري.‬
‫أنا من سيرعاه.‬
‫ألم تقل أنك مصاب بالحساسية‬ ‫تجاه شعر الكلاب؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫سيد "بايك".‬
‫كنت في طريقي إليك. ما كان عليك الخروج.‬
‫كنت أتساءل فقط عن سبب تأخرك.‬
‫بالمناسبة، هل كنت دومًا مصابًا بالحساسية‬ ‫تجاه شعر الكلاب؟‬
‫لا أظنني أنني سمعت عن الأمر.‬
‫بعض...يرسل بعض معجبيّ إليّ الكلاب كهدايا‬ ‫من حين إلى آخر.‬
‫وكان عليّ إيجاد عذر‬ ‫لأنني ارتأيت أن العناية بها متعبة.‬
‫وهذا سبب آخر كي لا أمنحك إياه.‬
‫أيّ أكاذيب أخرى ستلفّقها‬ ‫عندما لا تعود راغبًا بالعناية به؟‬
‫لن أتخلى عنه. سأعتني به حتى النهاية.‬
‫أنا آسفة،‬
‫- لكن السيد "بايك" أخبرني أولًا...‬ ‫- سأوفر له مسكنًا مثاليًا.‬
‫فيه مرافق مريحة وحديقة واسعة.‬
‫وسيكون لديه طاقم من الخدم‬ ‫يعتنون به عندما لا أكون متواجدًا.‬
‫كما سيحظى بأفضل‬ ‫أنواع طعام الكلاب في كل وجبة.‬
‫حسنًا إذن، هو لك.‬
‫لا تتدخل أنت.‬
‫فليأخذه "سي-جو".‬ ‫لا يمكنني توفير هكذا رعاية له.‬
‫لكن...‬
‫اعتن به جيدًا.‬
‫لمَ تتصرف كأنك الكريم هنا؟‬
‫هل أنت أمه أو ما شابه؟‬
‫هيا بنا. هيا.‬
‫- "غيون وو"!‬ ‫- دعيه يمضي فحسب.‬
‫لقد أطلق تلك الوعود بنفسه.‬ ‫وأنا واثق من أنه سيفي بها.‬
‫فهو يتمتع بما يسمى الكبرياء.‬
‫بشأن لقائنا اليوم...‬ ‫لقد تقررت محاضرة على نحو غير متوقع.‬
‫فهل توافقين على تأجيل اللقاء‬ ‫إلى الساعة 6 مساء؟‬
‫حسنًا، بالتأكيد. سأكون هناك في الموعد.‬
‫سيد "هان"، لمَ أحضرت كلبًا؟‬
‫أريد أن أعتني به من الآن فصاعدًا.‬
‫- اتركه في الحديقة إذن.‬ ‫- سأخرجه لاحقًا.‬
‫عليّ خوض حوار عميق معه في الوقت الحالي.‬
‫لم تنسيا، أليس كذلك؟‬
‫المادة 1، البند 1 من عقديكما، واجب السرية.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا المكان أشبه بالأماكن المقدسة‬ ‫حيث لا يمكن لأحد أن يدخل من دون تصريح.‬
‫لا يمكن لأحد أن يزعجنا هنا،‬
‫ويمكنك أن تُظهر نفسك من دون قلق.‬
‫اخرج.‬
‫لا تخش شيئًا. اخرج.‬
‫اسمع.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫أنت مجرد كلب، أليس كذلك؟‬
‫أجل. خاض حوارًا مع الكلب صباحًا.‬
‫وهو الآن يبني منزلًا للكلب.‬
‫"يو جين-أوه"،‬
‫أيها الحثالة!‬
‫بسبب ذلك الوغد،‬ ‫بات عليّ الاعتناء بالكلب.‬
‫- ما أن تظهر، سوف..‬ ‫- توقف!‬
‫لهذا يخشى المشاهير أن يلاحقهم معجبوهم.‬
‫بات كل ما يخصك يزعجني الآن.‬
‫سيد "بايك".‬
‫كنت في طريقي إليك. ما كان عليك الخروج.‬
‫هل توافقين على تأجيله إلى الساعة 6 مساء؟‬
‫حسنًا، بالتأكيد. سأكون هناك في الموعد.‬
‫رباه!‬
‫إنه ينظر إلى السماء الآن.‬
‫تبدو عليه بعض أمارات الحزن.‬
‫قلت إننا التقينا من قبل، أليس كذلك؟‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫انتابني شعور رائع‬ ‫ما أن بدأت بقراءة الرواية.‬
‫قلت لنفسي: "سيصبح كاتبًا استثنائيًا."‬
‫عرفت ذلك بالفعل في ذلك الوقت.‬
‫قلت لنفسي: "سيصبح كاتبًا ناجحًا جدًا."‬
‫واصل الكتابة إذن.‬
‫وصرت أشجّعك منذ ذلك الحين.‬
‫أنا سأحمل السلاح، وأنت ستحمل قلمك.‬
‫كنت آمل أن تكون كل تلك المعاناة...‬
‫بمثابة تدريب بالنسبة إليك.‬
‫سمعت أن من شأن موهبتك‬
‫ستُسلب منك عندما لا تتمكن‬ ‫من تجاوز أحد العوائق.‬
‫تلك الرواية...‬
‫آمل حقًا أن تستكملها.‬
‫لا يهم متى.‬
‫لا أريد...‬
‫أن أراك تفقد الموهبة التي لديك.‬
‫كانت أمنية "سو-يون" عليك‬ ‫أن تكمل الرواية.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫استكمل كتابتها أرجوك.‬
‫- هل المخطوط ممل؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫لقد أنهيت قراءته.‬
‫لا بد أنه ممل بما أنك تفكرين بشيء آخر.‬
‫اشربيه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا قلقة بعض الشيء على "غيون وو".‬
‫ربما ما كان عليّ إرساله إلى هناك.‬
‫ربما ما كان عليّ تسليمه بتلك السهولة.‬
‫لكنني لا ألومك.‬
‫كان ليأخذه في كل الأحوال.‬
‫عفوًا؟‬
‫أتحدث عن "سي-جو".‬
‫حتى لو ردعته،‬
‫كان ليأخذه في كل الأحوال.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫إنه شخص تنافسي.‬
‫كلما كنت أبدي اهتمامًا بشيء ما،‬
‫كان يرغب بالحصول عليه.‬
‫صحيح. لقد كنت تعيش لفترة مع السيد "هان".‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أنا من معجبي السيد "هان" منذ وقت طويل.‬ ‫لذا أعرف الكثير عنه.‬
‫حتى إنه كانت هناك مقالة‬ ‫تقول إنكما قد تكونان أخوين.‬
‫أنا أيضًا لدي سؤال.‬
‫لي؟‬
‫ما هو؟‬
‫ما نوع علاقتك بالسيد "هان"؟‬
‫وفقًا للمقالة،‬ ‫نت إما كاتبة الظل خاصته أو عشيقته.‬
‫لقد قال في المؤتمر الصحفي‬
‫إنك أنقذت حياته،‬
‫كما أنك من أشد معجبيه.‬
‫إنه الأمر الثاني بالطبع.‬
‫إذن أنت لست كاتبة الظل خاصته على الأقل.‬
‫لا بأس إذن.‬
‫لا بأس بماذا؟‬
‫كان هذا أمر يضايقني.‬
‫الفقرة التي تحتها خط في المخطوط‬ ‫متعلقة بالطب البيطري.‬
‫آمل أن تركّزي في تلك الفقرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أنني عشقت موهبتك،‬
‫لكنني لا أظنني عشقتك كشخص.‬
‫تلك الرواية...‬
‫آمل حقًا أن تستكملها.‬
‫لا يهم متى.‬
‫ظننت أن السعادة ستغمرني‬ ‫ما أن أتوقف عن الكتابة.‬
‫لكن لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫اسمع يا "يو جين-أوه".‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫إن كنت هنا، اخرج.‬
‫أيها الجبان.‬
‫هل تظن أن الاختباء هناك سيحل كل شيء؟‬
‫بسببك، حياتي في في فوضى عارمة الآن.‬
‫لقد رميت حجرًا في المياه الراكدة.‬
‫عليك أن تصحح ما فعلته أيها الوغد!‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫سأكتبها. فلنكتبها.‬
‫سأكتبها، فاخرج الآن!‬
‫هل تعني ذلك؟‬
‫قلت للتو إنك ستواصل الكتابة.‬
‫فهل تعني ذلك؟‬
‫لا أتراجع أبدًا عن كلمة قلتها.‬
‫فلنكتبها معًا.‬
‫هل صرت مهتمًا أخيرًا بحياتك السابقة؟‬
‫لا.‬
‫لا زلت متمسكًا برأيي.‬
‫لا أكترث بحياتي السابقة.‬
‫وأنت لست صديقي.‬
‫لمَ إذن...‬
‫قلت إنك ستكتب الرواية؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لإعادة الأمور إلى نصابها.‬
‫أنا بحاجة إلى إنهاء الأمر...‬
‫لوضع حد لهذه الفوضى،‬
‫كي أتمكن من الانبعاث مجددًا ككاتب.‬
‫أعتقد أنني سأعرف...‬
‫عندما نكتب معًا.‬
‫سأعرف سبب حيرتي الشديدة.‬
‫وسأعرف من هو السبب...‬
‫في جعل قلبي...‬
‫يختلج.‬
‫بفضلك،‬
‫قد أتمكن من تجاوز هذا الركود الطويل.‬
‫ما أن تنخرط في هذا الأمر،‬
‫لن تتمكن من التراجع أبدًا.‬
‫بغض النظر عن كيفية نهاية الرواية‬ ‫وعن الحقيقة التي ستكتشفها،‬
‫سيتعيّن عليك المضيّ معي حتى النهاية.‬
‫ألا زلت راغبًا بعقد هذه الصفقة معي؟‬
‫قلت لك إنني سأفعل.‬
‫عظيم.‬
‫سأساعدك على تجاوز ركودك.‬
‫لكن...‬
‫هناك شرط واحد.‬
‫شرط؟‬
‫رباه! أخفتني!‬
‫هل أخفتك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫ينتابني الخوف بسهولة هذه الأيام.‬
‫الفقرات المعلّمة باللون الأزرق‬ ‫متعلّقة بالطب البيطري.‬
‫إنها دقيقة جدًا بالفعل إلى درجة تحيّرني.‬
‫أحسنت.‬
‫عليّ الانصراف الآن.‬
‫مهلًا، لحظة واحدة.‬
‫"دعوة"‬
‫ما هذه؟‬
‫ستقيم دار النشر مخيمًا أدبيًا‬ ‫في نهاية الأسبوع الجاري.‬
‫فهلا رافقتني إليه لتستنشقي‬ ‫بعض الهواء العليل إن لم تكوني مشغولة؟‬
‫لقد تقدّمت للاشتراك في هذا المخيم أيضًا.‬
‫لكن الطلب على التذاكر كان شديدًا‬ ‫ولم أستطع الحصول على تذكرة.‬
‫تقدّمت للمشاركة في مخيم "سي-جو"، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع... هذا صحيح.‬
‫على أيّ حال، فكّري في الأمر واتصلي بي.‬
‫حسنًا، سأفكر في الأمر.‬
‫- عليّ الذهاب الآن.‬ ‫- اسمحي لي بمرافقتك.‬
‫- سأوصلك.‬ ‫- لا، لا داعي لذلك.‬
‫لن يطول الأمر في الحافلة.‬
‫عليك مواصلة العمل. لا داعي لأن تخرج.‬
‫اعتني بنفسك إذن.‬
‫رباه!‬
‫إنها شديدة التحفّظ.‬
‫رباه!‬
‫الأمر محبط بعض الشيء.‬
‫هذا غريب. كانت معي مظلة.‬
‫- يسرّني أنني تبعتك.‬ ‫- سيد "بايك"!‬
‫إنها تمطر. دعيني أوصلك.‬
‫ها هي ذي.‬
‫سأنطلق في طريقي إذن.‬
‫آسفة. لم أر الدراجة النارية.‬
‫أخبرتك أنني سأوصلك.‬
‫أفلت يدي من فضلك.‬
‫ثمة شرط واحد.‬
‫"شرط"؟‬
‫ما هو ذلك الشرط؟‬
‫لقاء مساعدتي لك على تجاوز ركودك،‬
‫عليك إبعاد كل الرجال‬ ‫الذين يحومون حول "سيول".‬
‫جميعهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- امنع فتاتي من مواعدة رجال آخرين.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫وهل تظنني سأوافق على مثل هكذا أمر صبياني؟‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫أخبرتك أنني لا أريد‬ ‫أن أخسر شيء لصالحك بعد الآن.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أيها الشابان.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أريد عقدًا مكتوبًا.‬ ‫- ابتعد.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫ما سبب هوسك بـ"سيول"؟‬
‫هل تشعر بالغيرة الآن؟ هل تستلطفني؟‬
‫هل تؤمنين بوجود كائنات سحرية؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لم تواعد أي فتاة من قبل، صحيح؟‬
‫هل تريدين مرافقتي إلى الضواحي؟‬
‫أعرف مقهى هادئًا وذا أجواء رائعة.‬
‫هل أذهب وأعضّه؟‬
‫- أرى حياتي السابقة.‬ ‫- هل تعرفين؟‬
‫هل تعرفين "ريو سو-هيون"؟‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬